wähnen

lit.

I v/t fancy, imagine; (annehmen) assume, think; jemanden in Sicherheit etc. wähnen (mistakenly) imagine that s.o. is safe etc.; ich wähnte ihn auf Reisen / in Rom I thought he was on a trip / in Rome, I was under the impression that he was on a trip / in Rome

II v/refl: sich unbeobachtet / im Recht etc. wähnen think (oder imagine) o.s. to be unobserved / right

* * *

to daydream; to fancy; to delude; to dream

* * *

wäh|nen ['vɛːnən] (geh)

1. vt

to imagine (wrongly), to believe (wrongly)

wir wähnten ihn glücklich — we (wrongly) imagined or believed him (to be) happy

2. vr

sich sicher/von allen verlassen wä́hnen — to imagine or believe oneself (to be) safe/abandoned by all

* * *

wäh·nen

[ˈvɛ:nən]

I. vt (geh: irrigerweise annehmen) to believe [wrongly], to labour [or AM -or] under the delusion that form

▪ jdn irgendwo \wähnen to think sb is somewhere else

ich wähnte dich auf hoher See I imagined you to be on the high seas

▪ jdn etw \wähnen to imagine sb to be sth

er wähnte sie längst tot he [wrongly] believed her to be long since dead

II. vr (geh)

▪ sich akk etw \wähnen to consider oneself to be sth

sich akk verloren \wähnen to believe oneself to be lost

* * *

transitives Verb (geh.) think [mistakenly]; imagine

jemanden in Sicherheit od. sicher wähnen — imagine or think somebody is safe

* * *

wähnen liter

A. v/t fancy, imagine; (annehmen) assume, think;

jemanden in Sicherheit etc

wähnen (mistakenly) imagine that sb is safe etc;

ich wähnte ihn auf Reisen/in Rom I thought he was on a trip/in Rome, I was under the impression that he was on a trip/in Rome

B. v/r:

sich unbeobachtet/im Recht etc

wähnen think (oder imagine) o.s. to be unobserved/right

* * *

transitives Verb (geh.) think [mistakenly]; imagine

jemanden in Sicherheit od. sicher wähnen — imagine or think somebody is safe